Dictionary of Indexing Terminology – A Translation Tool for Multilingual Indexers

Categories of indexing terms

01 Types of indexes
02 Processes
03 Persons
04 Tools
05 Entries and headings
06 Locators

07 Cross-references
08 Sorting and alphabetization
09 Findability and indexability
10 Types of terms
11 Layout and typography
12 Search

Languages

European Group 1: English, German, Dutch, Spanish, Portuguese, French
European Group 2: English, Italian, Welsh, Polish, Czech
Japanese Group: English, Japanese, romanized Japanese
Chinese Group: English, Chinese traditional, Chinese simplified, romanized Chinese (Pinyin)
Russian Group: English, Russian, romanized Russian

Table tips

1. Sorting the terms

To sort the terms for a particular language, select the toggle in the language’s column heading.
To return to the original sort order, refresh the page.
Because the language of this website is English, words that begin with a diacritic (e.g. échange, índice) will be sorted to the end.
Sorting the Japanese group unfortunately does not result in the order by radicals, reading order, or stroke count.

2. Viewing the columns

To change the languages displayed, select Columns in the tool bar at the top right of the table, and select or deselect languages.

Learn more about this dictionary

Updated September 6, 2026

European Group 1

Category	English	Deutsch	Nederlands	Español	Português	Français
01 Types of indexes	index(es)	Index(e) [m] / Register [nt]	register(s) / index(en)	índice [m]	índice [m]	index [m]
01 Types of indexes	book index / back-of-the-book index	Buchregister [nt]	boekregister	índice de libro [m]	índice de livro [m] / índice no fim de livro [m]	index de livre [m]
01 Types of indexes	journal index	Zeitschriftenregister [nt]	tijdschriftregister	índice de revista(s) [m]	índice de revista(s) [m]	index de revue(s) [m]
01 Types of indexes	site index	Site Index [m] / Website-Index [m]	site-index / website-index	índice de sitio web [m]	índice de site web [m]	index de site Web [m]
01 Types of indexes	subject index / index of subjects	Sachregister [nt]	zaakregister / onderwerpsregister	índice de materias [m] / índice analítico [m]	índice de temas [m] / índice de assuntos [m]	index-matières [m] / index des sujets [m]
01 Types of indexes	name(s) index / index of names	Namensregister [nt] / Personenregister [nt]	persoonsregister	índice de nombres [m] / índice onomástico [m]	índice de nomes próprios [m] / índice onomástico [m]	index des noms [m] / index onomastique [m]
01 Types of indexes	author index / index of authors	Autorenregister [nt]	auteursregister	índice de autores [m] / índice de nombres de autores [m]	índice de autores [m]	index des auteurs [m]
01 Types of indexes	place names index / index of places / geographical index	Ortsregister [nt]	plaatsnamenregister	índice de localidades [m] / índice geográfico [m]	índice de nomes de lugar [m] / índice de nomes geográficos [m] / índice geográfico [m]	index des lieux [m] / index des noms géographiques [m] / index géographique [m]
01 Types of indexes	title index	Titelregister [nt]	titelregister	índice de títulos [m]	índice de títulos [m]	index des titres [m]
01 Types of indexes	citation index	Zitierungsregister [nt]	citatenregister / lijst van aanhalingen	índice de citas [m]	índice de citações [m]	index des citations [m]
01 Types of indexes	index to previous edition	Vorauflagenregister [nt]	register voor vorige uitgave	índice de la edición anterior [m]	índice da edição anterior [m]	index de l’édition précédente [m]
01 Types of indexes	cumulative index	kumulatives Register [nt] / kumuliertes Register [nt]	cumulatief register	índice acumulativo [m]	índice cumulativo [m]	index cumulatif [m]
01 Types of indexes	single index	einzelnes Register [nt] / Gesamtregister [nt]	enkel register / enkele index	índice único [m]	índice único [m]	index unique [m]
01 Types of indexes	multiple indexes	mehrere Register	meerdere registers / meerdere indexen	índices múltiples [m]	índices múltiplos [m]	index multiples [m]
01 Types of indexes	open index	fortlaufendes Register [nt]	doorlopend(e) register(s)	índice continuado [m]	índice contínuo [m]	index ouvert [m]
01 Types of indexes	closed index	abgeschlossenes Register [nt]	afgesloten register(s)	índice terminado [m]	índice terminado [m]	index fermé [m]
01 Types of indexes	standalone index	nichteingebetteter Index [m]	niet-ingebed register	índice no incrustado [m]	índice não-encravado [m]	index autonome [m]
01 Types of indexes	embedded index	eingebetteter Index [m]	ingebed register	índice incrustado [m]	índice encravado [m]	index intégré [m] / index-capsule [m]
01 Types of indexes	linked index / active index / inter-active index	verlinkter Index [m]	gelinkt register	índice vinculado [m]	índice vinculado [m]	index hypertextuel [m] / index interactif [m]
02 Processes	indexing	Indexierung [f] / Indexerstellung [f] / Registererstellung [f]	indexeren / register samenstellen	indización [f]	indexação [f]	indexation [f]
02 Processes	assignment indexing	Zuteilungsindexieren [nt]	indexeren in opdracht	indización por asignación [f]	indexação por atribuição [f]	indexation par attribution [f]
02 Processes	extractive indexing / derivative indexing	Extraktionsindexieren [nt]	extractief indexeren	indización por extracción [f]	indexação por extração [f]	indexation par extraction [f]
02 Processes	embedded indexing	Einbettungsindexieren [nt]	ingebed indexeren	índización incrustada [f]	indexação encravado [m]	indexation intégrée [f]
02 Processes	index usage	Registernutzung [f]	registergebruik	uso de índices [m]	uso de índices [m]	utilisation de l’index [f]
02 Processes	index review	Registerrezension(en) [f]	registerbeoordeling(en) / registerrecensie(s)	reseña de índice [f]	resenha de índice [f]	évaluation de l’index [f] / révision de l’index [f]
03 Persons	indexer	Indexer [m] / Indexierer [m] / Registerersteller [m]	Indexeerder(s) / registerauteur(s) / registermaker(s)	indizador [m]	indexador [m]	indexeur [m/f]
03 Persons	indexers’ society / indexing society	Indexerverband (-verbände) [m]	indexeerdersvereniging	sociedad de indizadores [f]	sociedade de indexadores [f]	société d’indexation [f]
03 Persons	index user	Registernutzer [m]	registergebruiker(s)	usuario de índices [m]	usuário de índices [m] (BR) / utente de índices [m/f] (PT)	utilisateur de l’index [m]
03 Persons	index reviewer	Registerrezensent(en) [m]	registerbeoordelaar(s) / registerrecensent(en)	crítico de índices [m]	crítico de índices [m]	évaluateur de l’index [m] / réviseur de l’index [m]
04 Tools	indexing standard	Indexierungsnorm(en) [f]	indexeringsnorm(en)	norma de indización [f]	norma de indexação [f]	norme d’indexation [f]
04 Tools	indexing style guide	Indexierungs-Styleguide [m] / Registerleitfaden [m]	stijlgids voor registers	manual de estilo de indización [m] / guía de indización [f]	manual de estilo de indexação [m] / guia de indexação [f]	guide de style d’indexation [m]
04 Tools	controlled vocabulary	kontrolliertes Vokabular [nt]	gecontroleerde woordenlijst	términos controlados [m] / vocabulario controlado [m]	termos controlados [m] / vocabulário controlado [m]	vocabulaire contrôlé [m]
04 Tools	authority file	Normdatei(en) [f]	autoriteitsbestand(en)	manual de autoridad [m] / lista estándar de palabras clave [f]	manual de autoridade [m]	fichier d’autorité [m]
04 Tools	thesaurus	Thesaurus (-ri) [m]	thesaurus (-ri)	tesauro [m]	tesauro [m]	thésaurus [m]
04 Tools	indexing software	Indexierungssoftware [f]	indexeringssoftware	software de indización [m] / programa de indizacíon [m]	software de indexação [m]	logiciel d’indexation [m]
04 Tools	dedicated indexing software	spezielle Indexierungssoftware [f]	specifieke indexeringssoftware	software de indización dedicado [m] / programa especializado de indizacíon [m]	software dedicado ao indexação [m]	logiciel spécialisé en indexation [m]
04 Tools	index card	Registerkarte(n) [f] / Karteikarte(n) [f]	indexkaart(en)	tarjeta de índice [f] / ficha [f]	ficha de índice [f] / ficha catalográfica [f]	fiche d’index [f]
04 Tools	index tag	Index-Marke(n) [f]	indexmarkering(en)	marca de índice [f]	marcador de índice [m]	balise d’index [f]
05 Entries and headings	index entry / entry	Registereintrag [m] / Indexeintrag [m] / Eintrag (-träge) [m]	registeringang / ingang(en) / zoekingang(en) / lemma(’s)	entrada de índice [f] / entrada [f]	entrada de índice [f] / entrada [f]	entrée d’index [f] / entrée [f] / notice-matière [f] / vedette [f]
05 Entries and headings	main entry	Haupteintrag [m]	hoofdingang	entrada principal [f]	entrada principal [f]	entrée principale [f] / vedette [f]
05 Entries and headings	subentry	Untereintrag [m]	subingang	subentrada [f]	subentrada [f] / entrada secundária [f]	sous-entrée [f] / sous-vedette [f]
05 Entries and headings	sub-subentry	Unter-Untereintrag [m]	sub-subingang	sub-subentrada [f]	sub-subentrada [f]	sous-entrée de deuxième niveau [f]
05 Entries and headings	heading	Eintrag (-träge) [m]	trefwoord(en)	encabezado [m]	cabeçalho [m]	point d’accès [m] / entrée [f] / vedette [f]
05 Entries and headings	main heading	Haupteintrag [m]	hoofdtrefwoord	encabezado principal [m] / encabezamiento [m]	cabeçalho principal [m]	point d'accès principal [m] / entrée principale [f] / vedette principale [f]
05 Entries and headings	subheading	Untereintrag [m]	subtrefwoord	subencabezado [m] / subencabezamiento [m]	subcabeçalho [m]	point d’accès subordonné [m] / sous-vedette [f] / sous-entrée [f]
05 Entries and headings	sub-subheading	Unter-Untereintrag [m]	sub-subtrefwoord	sub-subencabezado [m] / sub-subencabezamiento [m]	sub-subcabeçalho [m]	sous-entrée de deuxième niveau [f]
05 Entries and headings	orphan subheading	vereinzelter Untereintrag [m]	geïsoleerd(e) subtrefwoord(en) / verweesde subtrefwoord(en)	subencabezado huérfano [m]	subcabeçalho órfão [m]	sous-entrée orpheline [f]
05 Entries and headings	double entry / double posting	Doppeleintrag (-träge) [m] / Doppelansetzung(en) [f]	dubbele ingang	entradas dobles [f] / dobles entradas [f]	entradas duplas [f]	double entrée [f]
05 Entries and headings	multiple entry / multiple posting	Mehrfacheintrag [m] / Mehrfach-ansetzung(en) [f]	meerdere ingangen	entradas múltiples [f]	entradas multiplas [f]	entrées multiples [f]
06 Locators	locator	Fundstellenangabe(n) [f]	plaatsaanduiding(en)	localizador [m]	localizador [m]	localisateur [m] / indicateur de localisation [m]
06 Locators	line number	Zeilennummer(n) [f]	regelnummer(s)	número de línea [m]	número de linha [m]	numéro de ligne [m]
06 Locators	column number	Spaltennummer(n) [f]	kolomnummer(s)	número de columna [m]	número de coluna [m]	numéro de colonne [m]
06 Locators	grid square / coordinate	Planquadrat(e) [nt] / Koordinate(n) [f] / Suchfeld(er) [nt]	rastervak(ken) / kaaertvak(ken) / coördinat(en)	cuadrícula [f] / cuadrante [m] / coordenada [f]	quadrícula [f] / quadrado da grelha [f] / coordenada [f]	carré de grille [m] / coordonnée [f]
06 Locators	page number	Seitenzahl(en) [f]	paginanummer(s)	número de página [m]	número de página [m]	numéro de page [m]
06 Locators	annotated page number	Seitenzahl(en) mit Zusatz [f]	geannoteerd(e) paginanummer(s)	número de página anotado [m]	número de página anotado [m]	numéro de page annoté [m]
06 Locators	roman numeral	römische Seitenzahl [f]	Romeinse paginanummering	número romano [m]	número romano [m] / algarismo romano [m]	chiffre romain [m]
06 Locators	arabic numeral	arabische Seitenzahl [f]	Arabische paginanummering	número arábigo [m]	número arábico [m] / algarismo arábico [m]	chiffre arabe [m]
06 Locators	chapter number	Kapitelnummer(n) [f]	hoofdstuknummer(s)	número de capítulo [m]	número de capítulo [m]	numéro de chapitre [m]
06 Locators	section number	Abschnittsnummer(n) [f]	sectienummer(s)	número de sección [m]	número de secção [m]	numéro de section [m]
06 Locators	paragraph number	Absatznummer(n) [f]	paragraafnummer(s)	número de párrafo [m]	número de parágrafo [m]	numéro de paragraphe [m]
06 Locators	marginal number	Randnummer(n) [f] / Randziffer(n) [f]	nummer in marge	número de parágrafo [m]	número de margem [m]	numéro de marge [m]
06 Locators	volume number	Bandnummer(n) [f]	bandnummer(s) / deelnummer(s) / volumenummer(s)	número de volumen [m]	número de volume [m]	numéro de volume [m]
06 Locators	issue number	Heftnummer(n) [f]	uitgavenummer(s)	número de emisión [m]	número de edição [m]	numéro de parution [m]
06 Locators	time stamp / time code	Zeitstempel [m] / Zeitmarke(n) [f]	tijdstempel(s) / tijdcode(s)	marca de tiempo [f]	marcação de tempo [f] / código de tempo [m]	code temporel [m]
06 Locators	range / sequential locator / locator span	Bereichsangabe(n) [f]	opeenvolgende plaatsaanduiding(en)	intervalos [m] / números continuos [m]	intervalos [m] / números consecutivos [m]	plage de localisateurs [f]
06 Locators	page range	Seitenbereich(e) [m]	paginabereik(s)	intervalo de páginas [m]	interválo de páginas [m]	plage de pages [f]
06 Locators	elided page range / conflated page range / inclusive numbers	verkürzter Seitenbereich [m]	geëlideerde paginanummers	intervalos combinados [m] / números de página combinados [m] / números inclusivos [m]	interválo de páginas combinado [m]	contraction d’une plage de pages [f]
06 Locators	concatenator	von/bis-Zeichen [nt]	verbindingsteken(s) / koppelteken(s)	símbolo de concatenación [m]	símbolo de concatenação [m]	caractère de concaténation [m] / caractère de coordination [m]
06 Locators	locator string	Folge von Fundstellenangaben [f]	reeks van plaatsaanduidingen	secuencia de localizadores [f]	sequência de localizadores [f]	séquence de localisateurs [f]
06 Locators	undifferentiated locator	undifferenzierte Fundstellenangabe [f]	uniforme plaatsaanduiding(en)	localizador indiferenciado [m]	localizador indiferenciado [m]	localisateur indifférencié [m]
06 Locators	anchor	Anker [m]	anker(s)	ancla [m]	âncora [f]	point d’ancrage [m]
06 Locators	bookmark (electronic document)	Textmarke(n) [f]	bookmark(s) / bladwijzer(s)	marcador [m]	marcador [m]	signet [m]
06 Locators	link	Link(s) [m]	link(s)	enlace [m] / vínculo [m]	ligacão [m] / link [m]	lien [m]
07 Cross-references	cross-reference	Querverweis(e) [m] / Verweisung(en) [f]	kruisverwijzing(en)	remisión [f] / referencia cruzada [f]	referência cruzada [f]	renvoi [m]
07 Cross-references	see cross-reference	siehe-Querverweis [m]	zie-verwijzing	remisión véase [f] / remisión vea [f]	referência cruzada ver [f] / referência cruzada consulte [f]	renvoi-guide [m] / renvoi voir [m]
07 Cross-references	see also cross-reference	siehe auch-Querverweis [m]	zie ook-verwijzing	remisión véase también [f] / remisión vea también [f]	referência cruzada ver também [f] / referência cruzada consulte também [f]	renvoi-matière [m] / renvoi voir aussi [m] / renvoi d’orientation [m]
07 Cross-references	general cross-reference / generic cross-reference	Pauschalverweis [m] / Allgemeinverweis [m]	algemene verwijzing	remisión genérica [f]	referência cruzada geral [f]	renvoi général [m]
07 Cross-references	blind cross-reference	Blindverweis [m]	blinde verwijzing	remisión ciega [f]	referência cruzada cega [f]	renvoi impasse [m]
07 Cross-references	circular cross-reference	zirkulärer Verweis [m]	circulaire verwijzing	remisión circular [f]	referência cruzada circular [f]	renvoi circulaire [m]
08 Sorting and alphabetization	sorting / filing order	Sortierung [f]	ordening / sortering	ordenación [f]	ordenacão [f]	ordre de classement [m]
08 Sorting and alphabetization	alphabetical order	alphabetische Reihenfolge [f]	alfabetische volgorde	orden alfabético [m]	ordem alfabética [f] / apresentacão alfabética [f]	classement alphabétique [m] / ordre alphabétique [m]
08 Sorting and alphabetization	word-by-word alphabetization	wortweise Sortierung [f]	woord-voor-woord ordening / woord-voor-woord sortering	alfabetización palabra por palabra [f]	alfabetizacão palavra a palavra [f]	classement mot par mot [m]
08 Sorting and alphabetization	letter-by-letter alphabetization	buchstabenweise Sortierung [f]	letter-voor-letter ordening / letter-voor-letter sortering	alfabetización letra por letra [f]	alfabetizcão letra a letra [f]	classement lettre par lettre [m]
08 Sorting and alphabetization	fifty-sounds order	Fünfzig-Laute-Reihenfolge [f]	vijftig-klanken- volgorde / vijftig-klanken-ordeningssysteem	orden de los cincuenta sonidos [m]	ordem dos cinquenta sons [f]	ordre des cinquante sons [m]
08 Sorting and alphabetization	classified order	systematische Reihenfolge [f]	systematische volgorde	orden clasificado [m]	ordem classificada [f] / apresentacão classificada [f]	classement systématique [m]
08 Sorting and alphabetization	hierarchical arrangement	hierarchische Anordnung [f]	hiërarchische structuur	clasificación jerárquica [f]	estrutura hierárquica [f] / classificaçao hierárquica [f]	classification hiérarchique [f]
08 Sorting and alphabetization	grouped order	gruppierte Anordnung [f]	gegroepeerde volgorde	orden agrupado [m]	ordem agrupado [m]	classement par groupe [m]
08 Sorting and alphabetization	numerical order	numerische Reihenfolge [f]	numerieke volgorde	orden numérico [m]	ordem numérica [f] / apresentacão numérica [f]	ordre numérique [m] / classement numérique [m]
08 Sorting and alphabetization	chronological order	chronologische Reihenfolge [f]	chronologische volgorde	orden cronológico [m]	ordem cronológica [f] / apresentacão cronológica [f]	ordre chronologique [m] / classement chronologique [m]
08 Sorting and alphabetization	page order	Seitenreihenfolge [f]	paginavolgorde	orden de páginas [m]	ordem das páginas [f]	ordre des pages [m]
08 Sorting and alphabetization	spatial order	Räumliche Reihenfolge [f]	ruimtelijke volgorde	orden espacial [m]	ordem espacial [f]	ordre spatial [m]
08 Sorting and alphabetization	forced sorting	erzwungene Sortierung [f]	geforceerde sortering	orden forzado [m]	ordem forçado [m]	tri forcé [m]
09 Findability and indexability	findability	Auffindbarkeit [f]	vindbaarheid	localizabilidad [f]	localizabidade [f]	repérabilité [f]
09 Findability and indexability	location	Fundstelle(n) [f]	vindplaats(en)	localización [f]	localização [f]	emplacement [m]
09 Findability and indexability	depth of indexing	Indexierungstiefe [f]	indexeringsdiepte	profundidad de indización [f]	profundidade da indexação [f]	profondeur d’indexation [f]
09 Findability and indexability	exhaustivity / exhaustiveness	Vollständigkeit [f]	volledigheid	exhaustividad [f]	exhaustividade [f]	exhaustivité [f]
09 Findability and indexability	specificity	Spezifität [f]	specificiteit	especifidad [f]	especificidade [f]	spécificité [f] / précision [f]
09 Findability and indexability	granularity	Granularität [f]	granulariteit	granularidad [f]	granularidade [f]	granularité [f]
09 Findability and indexability	indexability	Indexierbarkeit [f]	indexeerbaarheid	indizabilidad [f]	indexabilidade [f]	indexabilité [f]
09 Findability and indexability	indexable matter / indexable material	indexierbarer Bestandteil(e) [m]	indexeerbaar onderdeel / indexeerbare onderdelen	componente indizable [m]	componente indexável [m]	contenu indexable [m]
09 Findability and indexability	text	Text [m]	tekst	texto [m]	texto [m]	texte [m]
09 Findability and indexability	figure / illustration	Abbildung(en) [f]	afbeelding(en) / illustratie(s) / figuur (-guren)	figura [f] / ilustración [f]	figura [f] / ilustração [f]	figure [f] / illustration [f]
09 Findability and indexability	table	Tabelle(n) [f]	tabel(len)	tabla [f]	tabela [f]	tableau [m]
09 Findability and indexability	footnote	Fußnote(n) [f]	voetnoot (-noten)	nota a pie de página [f]	nota de rodapé [f]	note de/en bas de page [f]
09 Findability and indexability	endnote	Endnote(n) [f]	eindnoot (-noten)	nota final [f]	nota final [f]	note de fin [f]
09 Findability and indexability	table of contents	Inhaltsverzeichnis(se) [nt]	inhoudsopgave(n)	tabla de contenidos [f] / índice [m] / sumario [m]	tabela de conteúdos [f] / índice [m] / sumário [m]	table des matières [f] / index [m]
09 Findability and indexability	preface	Vorwort(e) [nt]	voorwoord(en)	prefacio [m]	prefácio [m]	préface [f]
09 Findability and indexability	introduction	Einführung(en) [f] / Einleitung(en) [f]	introductie(s)	introducción [f]	introdução [m]	introduction [f]
09 Findability and indexability	appendix	Anhang (-hänge) [m]	bijlage(n)	apéndice [m]	apêndice [f]	appendice [m]
09 Findability and indexability	glossary	Glossar(e) [nt]	verklarende woordenlijst(en) / glossarium (-ria)	glosario [m]	glossário [m]	glossaire [f]
09 Findability and indexability	bibliography	Bibliographie(n) [f] / Literaturverzeichnis(se) [nt]	bibliografie(ën)	bibliografía [f]	bibliografia [f]	bibliographie [f]
09 Findability and indexability	aboutness / subject matter	Thematik(en) [f] / Thema (-men) [nt]	thema(’s) / onderwerp(en)	tema [m]	tema [m]	sujet [m] / thème [m]
09 Findability and indexability	metatopic	Meta-Thema(-men) [nt] / Hauptthema(-men) [nt]	overkoepelend(e) thema(’s)	tema principal [m]	tema principal [f] / assunto principal [m]	thème central [m] / sujet central [m]
09 Findability and indexability	concept	Sachverhalt(e) [m] / Begriff(e) [m]	begrip(pen) / concept(en)	concepto [m]	conceito [m]	concept [m]
09 Findability and indexability	indexable term / indexable concept / indexable element	indexierbarer Begriff [m] / indexierbarer Sachverhalt [m]	Indexeerbaar (-bare) begrip(pen) / indexeerbaar (-bare) concept(en)	término indizable [m] / concepto indizable [m]	termo indexável [m] / conceito indexável [m]	terme indexable [m] / concept indexable [m]
09 Findability and indexability	indexable page	indexierbare Seite(n) [f]	indexeerbare pagina(’s)	página indizable [f]	página indexável [f]	page indexable [f]
09 Findability and indexability	most specific posting	bestpassende Ansetzung(en) [f] / engstes Schlagwort [nt]	meest toepasselijke plaatsing / meest specifieke plaatsing	asignación más específica [f]	atrubuição mais específica [f]	assignation la plus spécifique [f]
09 Findability and indexability	generic posting / upward posting	generische Ansetzung(en) [f] / hierarchisch höhere Ansetzung(en) [f]	generieke plaatsing / hierarchisch hogere plaatsing	asignación genérica [f]	atrubuição genérica [f]	assignation générique [f]
09 Findability and indexability	up-posting	zusätzliche generische Ansetzung(en) [f]	toegevoegde generieke plaatsing	asignación genérica adicional [f]	atrubuição genérica adicional [f]	assignation générique additionnelle [f]
09 Findability and indexability	passing mention	beiläufige Erwähnung(en) [f]	terloopse vermelding(en)	alusión ocasional [f]	alusão ocasional [f]	allusion [f]
09 Findability and indexability	overindexing	Überindexierung [f]	overindexering	indización demasiado detallada [f]	indexação demsaido detalhada [f]	surindexation [f]
09 Findability and indexability	relationship	Relation(en) [f]	relatie(s)	relación [f]	relacão [f]	relation [f]
09 Findability and indexability	equivalent relationship	äquivalente Relation(en) [f]	gelijkwaardige relatie(s) / equivalente relatie(s)	relación de equivalencia [f]	relacão de equivalência [f]	relation d’équivalence [f]
09 Findability and indexability	hierarchical relationship	hierarchische Relation(en) [f]	hierarchische relatie(s)	relación jerárquica [f]	relacão hierárquica [f]	relation hiérarchique [f]
09 Findability and indexability	generic relationship	generische Relation(en) [f] / abstraktive Relation(en) [f]	algemene relatie(s) / generieke relatie(s)	relación genérica [f] / relación género-especie [f]	relacão genérica [f]	relation générique-spécifique [f]
09 Findability and indexability	partitive relationship / whole-part relationship	partitive Relation(en) [f] / Teil-Ganzes-Beziehung(en) [f]	partitieve relatie(s) / geheel-deel relatie(s) / partiële relatie(s)	relación partitiva [f] / relación parte-todo [f]	relacão partitiva [f]	relation partie-tout [f]
09 Findability and indexability	instance relationship	Instanz-Relation(en) [f]	instantie relatie(s)	relación enumerativa [f]	relacão enumerativa [f]	relation d’instance [f]
09 Findability and indexability	polyhierarchical relationship	polyhierarchische Relation(en) [f]	polyhierarchische relatie(s)	relación polijerárquica [f]	relacão polihierárquica [f]	relation polyhiérarchique [f]
09 Findability and indexability	associative relationship	assoziative Relation(en) [f]	associatieve relatie(s)	relación asociativa [f]	relacão associativa [f]	relation associative [f]
10 Types of terms	keyword (term representing concept)	Schlagwort (-wörter) [nt]	trefwoord(en)	palabra clave [f]	palavra-chave [f]	mot-clé [m]
10 Types of terms	keyword (term from text)	Stichwort (-wörter) [nt]	trefwoord(en)	palabra clave [f]	palavra-chave [f]	mot-clé [m]
10 Types of terms	keyword (term within compound heading)	Schlüsselwort (-wörter) [nt]	trefwoord(en)	palabra clave [f]	palavra-chave [f]	mot-clé [m]
10 Types of terms	synonym	Synonym(e) [nt]	synoniem(en)	sinónimo [m]	sinónimo [m]	synonyme [m]
10 Types of terms	quasi-synonym / near-synonym	Quasi-Synonym(e) [nt]	quasi-synoniem(en)	cuasi-sinónimo [m]	quase-sinônimo [m]	quasi-synonyme [m]
10 Types of terms	homonym	Homonym(e) [nt]	homoniem(en)	homónimo [m]	homónimo [m]	homonyme [m]
10 Types of terms	homograph	Homograph(e) [nt]	homograaf (-grafen)	homógrafo [m]	homógrafo [m]	homographe [m]
10 Types of terms	homophone	Homophon(e) [nt]	homofoon (-fonen)	homófono [m]	homófono [m]	homophone [m]
10 Types of terms	preferred term	bevorzugter Ausdruck [m] / Vorzugsbenennung(en) [nt]	voorkeursterm(en) / geprefereerde term(en)	término preferido [m] / término preferente [m]	termo preferido [m] / termo preferencial [m]	terme préférentiel [m]
10 Types of terms	non-preferred term / rejected term	nichtbevorzugter Ausdruck [m]	niet-geprefereerde term(en)	término no preferido [m] / término no preferente [m]	termo não-preferido [m] / termo não-preferencial [m]	terme non préférentiel [m]
10 Types of terms	broader term / superior term / hyperonym	Oberbegriff(e) [m] / Hyperonym(e) [nt]	breder(e) begrip(pen)	término superior [m] / término genérico [m] / hiperónimo [m]	termo superior [m] / termo genérico [m] / hiperónimo [m]	terme générique [m]
10 Types of terms	narrower term / hyponym	Unterbegriff(e) [m] / Hyponym(e) [nt]	enger(e) begrip(pen)	término subordinado [m] / término específico [m] / hipónimo [m]	termo subordinado [m] / termo espécifico [m] / hipónimo [m]	terme spécifique [m]
10 Types of terms	related term	verwandter Begriff(e) [m]	gerelateerd(e) begrip(pen)	término relacionado [m]	termo relacionado [m]	terme associé [m] / terme relié [m]
10 Types of terms	antonym	Antonym(e) [nt] / Gegenwort (-wörter) [nt]	antoniem(en)	antónimo [m]	antónimo [m]	antonyme [m]
10 Types of terms	proper noun / proper name	Eigenname(n) [m]	eigennaam (-namen)	nombre propio [m]	nome próprio [m]	nom propre [m]
10 Types of terms	compound term	Kompositum (-ta) [nt]	samengesteld(e) begrip(pen)	palabra compuesta [f]	palavra composta [f]	terme composé [m]
10 Types of terms	abbreviation	Abkürzung(en) [f]	afkorting(en)	abreviatura [f] / abreviación [f]	abreviatura [f]	abbréviation [f]
10 Types of terms	acronym	Akronym(e) [nt]	acroniem(en)	acrónimo [m]	acrónimo [m]	acronyme [m]
10 Types of terms	initialism	Initialabkürzung(en) [f]	initialisme	inicialismo [m]	inicialismo [m]	initialisme [m]
10 Types of terms	symbol	Symbol(e) [nt]	symbool (-bolen)	símbolo [m]	símbolo [m]	symbole [m]
10 Types of terms	diacritic	diakritisches Zeichen [nt]	diakritisch(e) teken(s)	signo diacrítico [m]	sinal diacrítico [m]	diacritique [m] / signe diacritique [f]
10 Types of terms	modifier	Modifikator(en) [m]	modificator(en)	modificador [m]	modificador [m]	attribut [m] / modificateur [m]
10 Types of terms	qualifier / gloss	Zusatz (-sätze) [m] / Qualifier [m]	kwalificator(en)	etiqueta identificativa [f]	etiqueta indentificável [f]	qualificatif [m]
10 Types of terms	preposition	Präposition(en) [f] / Verhältniswort (-wörter) [nt]	voorzetsel(s)	preposición [f]	preposição [f]	préposition [m]
10 Types of terms	inversion	Invertierung(en) [f]	inversie(s)	inversión [f]	inversão [f]	inversion [f]
10 Types of terms	flip / swap	Umkehrung(en) [f]	omkering(en)	reversión [f]	reversão [f]	échange [m]
10 Types of terms	half flip / half swap	halbe Umkehrung(en) [f]	halve omkering(en)	medio reversión [f]	meia reversão [f]	semi-échange [m]
11 Layout and typography	indented-style index / set-out subheadings	Index mit Einrückungen [m] / eingerückte Untereinträge	linkslijnende stijl	índice sangrado [m] / estilo sangría [m]	índice indentado [m] / índice recuado [m]	index avec alignment vertical [m] / index en alinéa [m]
11 Layout and typography	run-in-style index / run-on subheadings	Index im Absatzstil [m] / Untereinträge als Absatz	doorlopende stijl	índice no sangrado [m] / estilo párrafo [m]	índice não-indentado [m] / índice não-recuado [m] / índice em estilo de parágrafo [m]	index avec sous-vedette en ligne [m]
11 Layout and typography	hybrid style of subheadings / combined indented and run-in styles	Hybrider Stil von Untereinträgen [m] / Untereinträge in kombinierter Anordnung	subingangen in hybride stijl / subingangen op hybride rangschikking	estilo híbrido de subencabezados [m] / estilos combinados de sangría y párrafo [m]	subcabeçalhos em estilo híbrido [m]	index avec alignment hybride [m]
11 Layout and typography	indentation	Einrückung(en) [f] / Einzug (-züge) [m]	inspringing(en)	sangrado [m] / sangría [f]	indentacão [m] / recuo [m]	alinéa [m] / indentation [f]
11 Layout and typography	hanging indent	hängender Einzug [m]	hangende inspringing	sangría colgante [f]	recuo deslocado [m]	composition en sommaire [f]
11 Layout and typography	dash in front of subentry	Unterführungsstrich(e) [m] / Spiegelstrich(e) vor Untereintrag [m] / Wiederholungsstrich(e) vor Untereintrag [m]	streepje voor subingang	raya delante de subentrada [f]	risca em frente da subentrada [f]	sous-entrée précédée d’un tiret [f]
11 Layout and typography	subentry level	Untereintragsebene(n) [f]	niveau van subingang	nivel de subentrada [m]	nível de subentrada [f]	niveau de sous-entrée [m]
11 Layout and typography	index length	Registerumfang [m]	registerlengte	extensión de índice [f]	extensão de índice [f]	longueur de l’index [m]
11 Layout and typography	introductory note / headnote / explanatory note	Benutzungshinweis(e) [m]	inleidende opmerking(en) / inleidende notitie(s)	nota introductoria [f]	nota introductória [f] / nota de introdução [f]	notice introductive [f]
11 Layout and typography	alphabet separator / letter divider / header letter	Leitbuchstabe(n) [m] / Suchbuchstabe(n) [m]	alfabetscheider	separador de letras [m]	separador de letras [m]	séparateur de lettres [m]
11 Layout and typography	index column	Registerspalte(n) [f]	registerkolom(men)	columna de índice [f]	coluna de índice [f]	colonne d’index [f]
11 Layout and typography	continued line	Fortsetzung-Zeile(n) [f]	vervolglijn(en)	línea (continuación) [f]	linha (continua) [f]	ligne (suite) [f]
11 Layout and typography	page break	Seitenumbruch (-brüche) [m]	vaste paginaovergang / vaste paginascheiding / paginaeinde	salto de página [m]	quebra de página [f]	saut de page [m]
11 Layout and typography	line break	Zeilenumbruch (-brüche) [m]	vaste regelovergang / vaste regelscheiding / regelafbreking	salto de línea [m]	quebra de linha [f]	saut de ligne [m]
11 Layout and typography	turnover line / runover line	Umbruchzeile(n) [f]	regelomloop	ajuste de línea [m]	ajuste de linha [m]	texte qui continue [m]
11 Layout and typography	italic heading	kursiver Eintrag (-träge) [m]	cursief (-ieve) trefwoord(en)	encabezado en cursiva [m]	cabeçalho em itálico [m]	point d’accès en italique [m]
11 Layout and typography	bold heading	fetter Eintrag (-träge) [m]	vetgedrukt(e) trefwoord(en)	encabezado en negrilla [m]	cabeçalho em negrito [m]	point d’accès en gras [m]
11 Layout and typography	capitalized heading	großgeschriebener Eintrag (-träge) [m]	trefwoord(en) in hoofdletters	encabezado con mayúscula [m]	cabeçalho com letra maiúscula [m]	point d’accès en majuscule [m]
11 Layout and typography	italic locator	kursive Fundstellenangabe(n) [f]	cursieve plaatsaanduiding(en)	localizador en cursiva [m]	localizador em itálico [m]	localisateur en italique [m]
11 Layout and typography	bold locator	fette Fundstellenangabe(n) [f]	vetgedrukte plaatsaanduiding(en)	localizador en negrilla [m]	localizador em negrito [m]	localisateur en gras [m]
12 Search	search	Suche [f]	zoeken	búsqueda [f]	pesquisa [f] / busca [f]	recherche [f]
12 Search	search term	Suchwort (-wörter) [nt]	zoekterm(en)	término de búsqueda [m]	termo de pesquisa [m] / termo de busca [m]	terme de recherche [m]
12 Search	search engine	Suchmaschine(n) [f]	zoekmachine(s)	motor de búsqueda [m] / buscador [m]	motor de pesquisa [m] / motor de busca [m]	moteur de recherche [m]

Generated by wpDataTables

European Group 2

Category	English	Italiano	Català (Catalan)	Cymraeg (Welsh)	Polski (Polish)	Ceský (Czech)
01 Types of indexes	index	indice [m] / indice analitico [m]	índex (índexs) [m]	mynegai (mynegeion) [m]	indeks(y) [m]	rejstrík(y) [m]
01 Types of indexes	book index / back-of-the-book index	indice del libro [m]	índex de llibre [m]	mynegai llyfr [m]	indeks(y) ksiazek [m]	knižní rejstrík(y) [m]
01 Types of indexes	journal index	indice della rivista [m]	índex de revista [m]	mynegai cyfnodolyn [m]	bibliografia(ii) zawartosci czasopism [f]	periodické rejstrík(y) [m]
01 Types of indexes	subject index / index of subjects	indice analitico [m]	índex de matèries [m]	mynegai pwnc [m]	indeks(y) rzeczowy(e) [m] / indeks(y) przedmiotowy(e) [m]	predmetové rejstrík(y) [m]
01 Types of indexes	name(s) index / index of names	indice dei nomi [m]	índex onomàstic [m] / índex de noms [m]	mynegai enw(au) [m]	indeks(y) osobowy(e) [m]	jmenné rejstrík(y) [m]
01 Types of indexes	author index	indice degli autori [m]	índex d’autors [m]	mynegai awdur [m]	indeks(y) autorski [m] / indeks(y) nazwisk [m]	autorské rejstrík(y) [m]
01 Types of indexes	place names index / index of places / geographical index	indice dei toponimi [m] / indice dei luoghi [m] / indice geografico [m]	índex geogràfic [m] / índex toponímic [m]	mynegai enwau lleoedd [m] / mynegai daearyddol [m]	indeks(y) nazw geograficznych [m]	zemepisné rejstrík(y) [m]
01 Types of indexes	title index	indice delle opere [m]	índex de títols [m]	mynegai teitl [m]	indeks(y) tytulowy(e) [m]	názvové rejstrík(y) [m]
02 Processes	indexing	indicizzare / indicizzazione [f]	indexació [f]	mynegeio [verbal noun]	indeksowanie [gerund]	indexování [n] / rejstríku [m. genitive pl.]
03 Persons	indexer	indicizzatore [m] / curatore dell'indice [m]	indexador [m]	mynegeiydd (mynegeiwyr) [m]	indeksator(y) [m] / indeksatorka(i) [f]	zpracovatel rejstríku [m] / zpracovatelka rejstríku [f]
03 Persons	indexers' society / indexing society	società di indicizzazione [f] / associazione degli indicizzatori [f]	societat [f] d’indexadors / d’indexadores	cymdeithas fynegeio (cymdeithasau mynegeio) [f]	spoleczenstwo indeksujace [n]	indexující spolecnost [f]
04 Tools	indexing standard	norma di indicizzazione [f] / normativa di indicizzazione [f]	normes d’indexació [f, plural]	safon fynegeio (safonau mynegeio) [f]	standard(y) indeksowania [m]	indexující normy [f] / indexující zásady [f]
04 Tools	indexing software	programma di indicizzazione [m]	programa d’indexació [f]	meddalwedd mynegeio [m]	oprogramowanie indeksujace [n]
05 Entries and headings	index entry / entry	voce d'indice [f] / voce di indicizzazione [f] / voce [f]	entrada d’índex [f] / entrada [f]	cofnod(ion) mynegai [m] / cofnod(ion) [m]	pozycja(e) indeksowa(e) [f] / pozycja(e) [f]	rejstríkové heslo(a) [n] / heslo(a) [n]
05 Entries and headings	main entry	voce principale [f]	entrada principal [f]	prif gofnod(ion) [m]	pozycja(e) glowna [f]
05 Entries and headings	subentry	voce secondaria [f]	subentrada [f]	is-gofnod(ion) [m]
05 Entries and headings	sub-subentry	voce terziaria [f]	sub-subentrada [f]	is-is-gofnod(ion) [m]
05 Entries and headings	heading	voce [f]	encapçalament [f]	pennawd (penawdau) [m]	haslo(a) indeksowe [n]	záhlaví [n]
05 Entries and headings	main heading	voce principale [f]	encapçalament principal [m]	prif bennawd (prif benawdau) [m]	temat w hasle przedmiotowym, w którym wystepuja okreslniki	hlavní záhlaví [n]
05 Entries and headings	subheading	voce secondaria [f] / sottovoce [f]	subencapçalament [m]	is-bennawd (is-benawdau) [m]	okreslnik(i) [m]	podzáhlaví [n]
05 Entries and headings	sub-subheading	voce terziaria [f]	sub-subencapçalament [m]	is-is-bennawd (is-is-benawdau) [m]	pod-okreslnik(i) [m]	pod-podzáhlaví [n]
06 Locators	locator	puntatore [m]	localitzador [m]	lleolydd(ion) [m]	lokalizator(y) [m] / informacja o lokalizacji danego dokumentu	lokátor(ri) [m]
06 Locators	page number	numero di pagina [m]	número de pàgina [m]	rhif y dudalen (rhifau tudalen) [m]	numer(y) strony(stron) [m]	císlo(a) strany [n]
06 Locators	page range	intervallo di pagine [m]	seqüència de localitzadors [f]	ystod tudalennau [f]	zakres(y) stron [m]	stránkový rozsah [m]
07 Cross-references	cross-reference	riferimento incrociato [m]	remissió [f] / referència creuada [f]	croesgyfeiriad(au) [m]	odsylacz(e) [m]	odkaz(y) [m]
07 Cross-references	see cross-reference	vedi il riferimento incrociato [m]	remissió de vegeu [f] / referència de vegeu [f]	gweler croesgyfeiriad / gw. croesgyfeiriad	odsylacz(e) calkowity(e) [m]	vylucovací odkaz(y) [m]
07 Cross-references	see also cross-reference	vedi anche il riferimento incrociato [m]	remissió de vegeu també [f] / referència de vegeu també [f]	gweler croesgyfeiriad / gw. hefyd croesgyfeiriad	odsylacz(e) usupelniajacy(e) [m]	pridružovací odkaz(y) [m]
07 Cross-references	general cross-reference	riferimento incrociato generico [m] / riferimento incrociato generale [m]	remissió genèrica [f] / referència genèrica [f]	croesgyfeiriad cyffredinol [m]	odsylacz(e) ogólny(e) [m]	obecný odkaz(y) [m]
08 Sorting and alphabetization	sorting / filing order	ordine di catalogazione [m]	ordenació [f] / alfabetització [f]	trefn ddidoli / ffeilio [f]	porzadek pionowy [m]	porádání rejstríkových záhlaví [n]
08 Sorting and alphabetization	alphabetical order	ordine alfabetico [m]	ordre alfabètic [m]	trefn yr wyddor	porzadek/uklad alfabetyczny [m]	abecední poradí [n] / usporádána abecedne [f]
09 Findability and indexability	glossary	glossario [m]	glossari [m]	geirfa(on) / (geirâu) [f]	slownik [m] / glosariusz [m]	glosár [m]
09 Findability and indexability	table of contents	indice [m] / sommario [m]	taula de continguts [f] / sumari [m] / índex [m]	tabl(au) gynnwys [f]	spis(y) tresci [m]	obsah(y) [m] / index(y) obsahu(u) [m]
10 Types of terms	synonym	sinonimo [m]	sinònim [m]	cyfystyr(on) / synonym(au) [m]	synonim(y) [m]	synonymum(a) [n]
10 Types of terms	homonym	omonimo [m]	homònim [m]	homonym(au) [m]	homonim(y) [m]	homonymum(a) [n]
10 Types of terms	compound term	parola composta [f]	terme compost [m]	term(au) cyfansawdd [m]	deskryptor(y) zlozony(e) [m] / termin(y) zlozony(e) [m]	výrazy terminy sklájící se více než jednoho slova

Generated by wpDataTables

Japanese Group

Category	English	日本語 (Japanese)	romanization (Japanese)
01 Types of indexes	index	索引 / インデックス	sakuin / indekkusu
01 Types of indexes	book index / back-of-the-book index	書物の索引 / 巻末索引	shomotsu no sakuin / kanmatsu sakuin
01 Types of indexes	journal index	雑誌記事索引	zasshi kiji sakuin
01 Types of indexes	site index	サイト索引 / サイト・インデックス	saito sakuin / saito indekkusu
01 Types of indexes	subject index / index of subjects	主題索引 / 事項索引	shudai sakuin / jikō sakuin
01 Types of indexes	name(s) index / index of names	人名索引	jinmei sakuin
01 Types of indexes	author index / index of authors	著者名索引	choshamei sakuin
01 Types of indexes	place names index / index of places / geographical index	地名索引	chimei sakuin
01 Types of indexes	title index	書名索引 / タイトル索引	shomei sakuin / taitoru sakuin
01 Types of indexes	citation index	引用索引	inyō sakuin
01 Types of indexes	index to previous edition	前版の索引	zenhan no sakuin
01 Types of indexes	cumulative index	累積索引	ruiseki sakuin
01 Types of indexes	single index	１種類の索引	isshurui no sakuin
01 Types of indexes	multiple indexes	複数種類の索引	fukusūshurui no sakuin
01 Types of indexes	open index	開放型索引	kaihōgata sakuin
01 Types of indexes	closed index	閉鎖型索引	heisagata sakuin
01 Types of indexes	standalone index	スタンドアロン・インデックス	sutandoaron indekkusu
01 Types of indexes	embedded index	埋め込み索引	umekomi sakuin
01 Types of indexes	linked index / active index / inter-active index	リンク付き索引 / アクティブ・インデックス / 双方向索引	rinkutsuki sakuin / akutibu indekkusu / sōhokō sakuin
02 Processes	indexing	索引作成	sakuin sakusei
02 Processes	assignment indexing	選択索引付与	sentaku sakuinfuyo
02 Processes	extractive indexing / derivative indexing	抽出索引付与	chūshutsu sakuinfuyo
02 Processes	embedded indexing	埋め込み索引作成	umekomi sakuin sakusei
02 Processes	index usage	索引の利用	sakuin no riyō
02 Processes	index review	索引の評価	sakuin no hyōka
03 Persons	indexer	索引作成者 / 索引者 / インデクサー	sakuin sakuseisha / sakuinsha / indekusā
03 Persons	indexers’ society / indexing society	索引家協会 / 索引協会	sakuinka kyōkai / sakuin kyōkai
03 Persons	index user	索引利用者	sakuin riyōsha
03 Persons	index reviewer	索引評価者	sakuin hyōkasha
04 Tools	indexing standard	索引の標準 / 索引の基準	sakuin no hyōjun / sakuin no kijun
04 Tools	indexing style guide	索引スタイルガイド	sakuin sutairu gaido
04 Tools	controlled vocabulary	統制語	tōseigo
04 Tools	authority file	著者名典拠ファイル	choshamei tenkyo fairu
04 Tools	thesaurus	シソーラス	shisōrasu
04 Tools	indexing software	索引作成ソフトウェア	sakuinsakusei sofutouea
04 Tools	dedicated indexing software	専門的索引作成ソフトウェア	senmonteki sakuinsakusei sofutouea
04 Tools	index card	索引カード	sakuin kādo
04 Tools	index tag	索引タグ	sakuin tagu
05 Entries and headings	index entry / entry	索引項目 / 項目 / エントリー	sakuin kōmoku / kōmoku / entorī
05 Entries and headings	main entry	主項目 / メインエントリー	shu kōmoku / mein entorī
05 Entries and headings	subentry	副項目 / サブエントリー	fuku kōmoku / sabu entorī
05 Entries and headings	sub-subentry	副副項目	fukufuku kōmoku
05 Entries and headings	heading	見出し語	midashigo
05 Entries and headings	main heading	主見出し語	shu midashigo
05 Entries and headings	subheading	副見出し語	fuku midashigo
05 Entries and headings	sub-subheading	副副見出し語	fukufuku midashigo
05 Entries and headings	orphan subheading	孤立した副見出し語	koritsushita fukumidashigo
05 Entries and headings	double entry / double posting	ダブルポスティング	daburu posutingu
05 Entries and headings	multiple entry / multiple posting	マルチポスティング	maruchi posutingu
06 Locators	locator	所在指示 / ロケーター	shozai shiji / rokētā
06 Locators	line number	行番号	gyō bangō
06 Locators	column number	列番号	retsu bangō
06 Locators	grid square / coordinate	経緯度グリッド / 座標	kei-ido guriddo / zahyō
06 Locators	page number	ページ番号 / 頁番号 / ノンブル	pēji bangō / nonburu
06 Locators	annotated page number	注記付きページ番号	chūkitsuki pēji bangō
06 Locators	roman numeral	ローマ数字	rōmasūji
06 Locators	arabic numeral	アラビア数字	arabiasūji
06 Locators	chapter number	章番号	shō bangō
06 Locators	section number	節番号	setsu bangō
06 Locators	paragraph number	段落番号	danraku bangō
06 Locators	marginal number	余白にある番号	yohaku niaru bangō
06 Locators	volume number	巻数	kansū
06 Locators	issue number	号数	gōsū
06 Locators	time stamp / time code	時間表示 / 時間コード	jikan hyōji / jikan kōdo
06 Locators	range / sequential locator / locator span	範囲 / 所在指示の範囲	han’i / shozaishiji no han’i
06 Locators	page range	ページ範囲	pējihan’i
06 Locators	elided page range / conflated page range / inclusive numbers	ページ範囲の省略	pējihan’i no shōryaku
06 Locators	concatenator	範囲の記号	han’i no kigō
06 Locators	locator string	所在指示の列	shozaishiji no retsu
06 Locators	undifferentiated locator	階層化されていない所在指示 / 分割されていない所在指示	kaisōka sareteinai shozaishiji / bunkatsu sareteinai shozaishiji
06 Locators	anchor	アンカー	ankā
06 Locators	bookmark (electronic document)	ブックマーク	bukkumāku
06 Locators	link	リンク	rinku
07 Cross-references	cross-reference	参照	sanshō
07 Cross-references	see cross-reference	「を見よ」参照	o miyo sanshō
07 Cross-references	see also cross-reference	「をも見よ」参照	o mo miyo sanshō
07 Cross-references	general cross-reference / generic cross-reference	包括的参照	hōkatsuteki sanshō
07 Cross-references	blind cross-reference	行き止まり参照	ikidomari sanshō
07 Cross-references	circular cross-reference	堂々巡り参照	dōdōmeguri sanshō
08 Sorting and alphabetization	sorting / filing order	配列	hairetsu
08 Sorting and alphabetization	word-by-word alphabetization	語順配列	gojyun hairetsu
08 Sorting and alphabetization	letter-by-letter alphabetization	字順配列	jijyun hairetsu
08 Sorting and alphabetization	alphabetical order	アルファベット順	arufabetto jun
08 Sorting and alphabetization	fifty-sounds order	五十音順	gojūon jun
08 Sorting and alphabetization	classified order	分類順	bunrui jun
08 Sorting and alphabetization	hierarchical arrangement	階層的配列	kaisōteki hairetsu
08 Sorting and alphabetization	grouped order	グループ順	gurūpu jun
08 Sorting and alphabetization	numerical order	番号順	bangō jun
08 Sorting and alphabetization	chronological order	年代順	nendai jun
08 Sorting and alphabetization	page order	ページ順	pēji jun
08 Sorting and alphabetization	spatial order	空間的順序	kūkanteki junjo
08 Sorting and alphabetization	forced sorting	強制的順序変更	kyōseiteki junjo henkō
09 Findability and indexability	findability	検索性	kensakusei
09 Findability and indexability	location	所在	shozai
09 Findability and indexability	depth of indexing	索引付与の深さ	sakuinfuyo no fukasa
09 Findability and indexability	exhaustivity / exhaustiveness	網羅性	mōrasei
09 Findability and indexability	specificity	特定性	tokuteisei
09 Findability and indexability	granularity	粒度	ryūdo
09 Findability and indexability	indexability	索引化可能性	sakuinkakanōsei
09 Findability and indexability	indexable matter / indexable material	索引対象部分 / 索引対象資料	sakuintaishō bubun / sakuintaishō shiryō
09 Findability and indexability	text	テキスト	tekisuto
09 Findability and indexability	figure / illustration	図 / イラスト	zu / irasuto
09 Findability and indexability	table	表	hyō
09 Findability and indexability	footnote	脚注	kyakuchū
09 Findability and indexability	endnote	後注	kōchū
09 Findability and indexability	table of contents	目次	mokuji
09 Findability and indexability	preface	前書き / はしがき / 序文	maegaki / hashigaki / jobun
09 Findability and indexability	introduction	序論 / 序章	joron / joshō
09 Findability and indexability	appendix	付録	furoku
09 Findability and indexability	glossary	用語解説	yōgo kaisetsu
09 Findability and indexability	bibliography	書誌	shoshi
09 Findability and indexability	aboutness / subject matter	アバウトネス / について	abautonesu / ni tsuite
09 Findability and indexability	metatopic	メタトピック	metatopikku
09 Findability and indexability	concept	概念	gainen
09 Findability and indexability	indexable term / indexable concept / indexable element	索引対象語 / 索引対象概念 / 索引対象要素	sakuintaishō go / sakuintaishō gainen / sakuintaishō yōso
09 Findability and indexability	indexable page	索引対象のページ	sakuintaishō no pēji
09 Findability and indexability	most specific posting	最も特定的な語の付与	mottomo tokuteitekina gonofuyo
09 Findability and indexability	generic posting / upward posting	広義語付与	kōgigofuyo
09 Findability and indexability	up-posting	アップポスティング	appuposutingu
09 Findability and indexability	passing mention	付随的言及	fuzuiteki genkyū
09 Findability and indexability	overindexing	オーバーインデクシング	ōbāindekushingu
09 Findability and indexability	relationship	関係	kankei
09 Findability and indexability	equivalent relationship	同義関係	dōgi kankei
09 Findability and indexability	hierarchical relationship	階層関係	kaisō kankei
09 Findability and indexability	generic relationship	属種関係	zokushu kankei
09 Findability and indexability	partitive relationship / whole-part relationship	全体部分関係	zentaibubun kankei
09 Findability and indexability	instance relationship	例示関係	reiji kankei
09 Findability and indexability	polyhierarchical relationship	多階層関係	takaisō kankei
09 Findability and indexability	associative relationship	連想関係	rensō kankei
10 Types of terms	keyword (term representing concept)	キーワード（概念を表す語）	kīwādo (gainen o arawasugo)
10 Types of terms	keyword (term from text)	キーワード（テキストから抽出された語）	kīwādo (tekisuto kara chū shutsu saretago)
10 Types of terms	keyword (term within compound heading)	キーワード（複合語の見出し語の中の語）	kīwādo (fukugōgo no midashigo no nakanogo)
10 Types of terms	synonym	同義語	dōgigo
10 Types of terms	quasi-synonym / near synonym	順同義語	jun dōgigo
10 Types of terms	homonym	同形同音異義語	dōkei dōon igigo
10 Types of terms	homograph	同形異義語	dōkei igigo
10 Types of terms	homophone	同音異義語	dōon igigo
10 Types of terms	preferred term	優先語	yūsengo
10 Types of terms	non-preferred term / rejected term	非優先語	hi yūsengo
10 Types of terms	broader term / superior term / hyperonym	上位語 / 広義語	jōigo / kōgigo
10 Types of terms	narrower term / hyponym	下位語 / 狭義語	kaigo / kyōgigo
10 Types of terms	related term	関連語	kanrengo
10 Types of terms	antonym	対義語 / 反対語	taigigo / hantaigo
10 Types of terms	proper noun	固有名詞	koyūmeishi
10 Types of terms	compound term	複合語	fukugōgo
10 Types of terms	abbreviation	略語	ryakugo
10 Types of terms	acronym	頭字語	tōjigo
10 Types of terms	initialism	頭字語 / 頭文字語	tōjigo / atamamojigo
10 Types of terms	symbol	記号	kigō
10 Types of terms	diacritic	発音記号	hatsuonkigō
10 Types of terms	modifier	修飾語	shūshokugo
10 Types of terms	qualifier / gloss	限定詞	genteishi
10 Types of terms	preposition	前置詞	zenchishi
10 Types of terms	inversion	転置	tenchi
10 Types of terms	flip / swap	相互入れ替え（主見出しと副見出しを）	sōgoirekae (shumidashi to fukumidashi o)
10 Types of terms	half flip / half swap	差し替え（副見出しを主見出しに）	sashikae (fukumidashi o shumidashi ni)
11 Layout and typography	indented-style index / set-out subheadings	改行式索引 / 改行式副見出し語	kaigyōshiki sakuin / kaigyōshiki fukumidashigo
11 Layout and typography	run-in-style index / run-on subheadings	追込み式索引 / 追込み式副見出し語	oikomishiki sakuin / oikomishiki fukumidashigo
11 Layout and typography	hybrid style of subentries / combined indented and run-in styles	ハイブリッド式副項目 /改行式と追い込み式の混合式	haiburittdoshiki fukukōmoku / kaigyōshiki to oikomishiki no kongōshiki
11 Layout and typography	indentation	字下げ / インデント	jisage / indento
11 Layout and typography	hanging indent	ぶら下げインデント / 折り返し字下げ	burasage indento / orikaeshi jisage
11 Layout and typography	dash in front of subentry	副項目の前のダッシュ	fukukōmoku no mae no endassu
11 Layout and typography	subentry level	副項目の階層	sukukōmoku no kaisō
11 Layout and typography	index length	索引の長さ / 索引のページ数	sakuin no nagasa / sakuin no pējisū
11 Layout and typography	introductory note / headnote / explanatory note	凡例	hanrei
11 Layout and typography	alphabet separator / letter divider / header letter	見出し文字	midashimoji
11 Layout and typography	index column	索引の段	sakuin no dan
11 Layout and typography	continued line	段（あるいはページ）またがりの行	dan (aruiwa pēji) matagari no gyō
11 Layout and typography	page break	改ページ	kaipēji
11 Layout and typography	line break	改行	kaigyō
11 Layout and typography	turnover line / runover line	改行の次の行	kaigyō no tsugi no gyō
11 Layout and typography	italic heading	イタリック体の見出し語	itarikkutai no midashigo
11 Layout and typography	bold heading	太字の見出し語	futoji no midashigo
11 Layout and typography	capitalized heading	大文字の見出し語	ōmoji no midashigo
11 Layout and typography	italic locator	イタリック体の所在指示	itarikkutai no shozaishiji
11 Layout and typography	bold locator	太字の所在指示	futoji no shozaishiji
12 Search	search	検索	kensaku
12 Search	search term	検索語	kensakugo
12 Search	search engine	検索エンジン	kensakuenjin

Generated by wpDataTables

Chinese Group

Category	English	Chinese traditional	Chinese simplified	romanization (Pinyin)
01 Types of indexes	index	索引	索引	suǒyǐn
01 Types of indexes	book index / back-of-the-book index	書後索引	书后索引	shūhòu suǒyǐn
01 Types of indexes	journal index	期刊索引	期刊索引	qīkān suǒyǐn
01 Types of indexes	subject index / index of subjects	主題索引	主題索引	zhǔtí suǒyǐn
01 Types of indexes	name(s) index / index of names	人名索引	人名索引	rénmíng suǒyǐn
01 Types of indexes	author index	作者名索引	作者名索引	zuòzhě míng suǒyǐn
01 Types of indexes	place names index / index of places / geographical index	地名索引 / 地域索引	地名索引 / 地域索引	dìmíng suǒyǐn / dìyù suǒyǐn
01 Types of indexes	title index	書名索引	書名索引	shū míng suǒyǐn
02 Process	indexing	索引編製	索引编制	suǒyǐn biānzhì
03 Persons	indexer	索引編製者	索引编制者	suǒyǐn biānzhì zhě
03 Persons	indexersʼ society / indexing society	索引學會	索引学会	suǒyǐn xuéhuì
04 Tools	indexing standard	索引標準	索引标准	suǒyǐn biāozhǔn
04 Tools	indexing software	索引軟件	索引软件	suǒyǐn ruǎnjiàn
05 Entries and headings	index entry / entry	索引條目 / 條目	索引条目 / 条目	suǒyǐn tiáomù / tiáomù
05 Entries and headings	main entry	主條目	主条目	zhǔ tiáomù
05 Entries and headings	subentry	二級條目	二级条目	èr jí tiáomù
05 Entries and headings	sub-subentry	三級條目	三级条目	sān jí tiáomù
05 Entries and headings	heading	標題	标题	biāotí
05 Entries and headings	main heading	主標題	主标题	zhǔ biāotí
05 Entries and headings	subheading	二級標題	二级标题	èr jí biāotí
05 Entries and headings	sub-subheading	三級標題	三级标题	sān jí biāotí
06 Locators	locator	標示位置	标示位置	biāoshì wèizhì
06 Locators	page number	頁碼	页码	yèmǎ
06 Locators	page range	頁面範圍	页面范围	yèmiàn fànwéi
07 Cross-references	cross-reference	相互参照	相互参照	xiānghù cānzhào
07 Cross-references	see cross-reference	見相互参照	见相互参照	jiàn xiānghù cānzhào
07 Cross-references	see also cross-reference	見相關参照	见相关参照	jiàn xiāngguān cānzhào
07 Cross-references	general cross-reference	一般參照	一般参照	yībān cānzhào
08 Sorting and alphabetization	sorting / filing order	分類 / 排序	分类 / 排序	fēnlèi / páixù
08 Sorting and alphabetization	alphabetical order	字母順序	字母顺序	zìmǔ shùnxù
09 Findability and indexability	glossary	詞彙表	词汇表	cíhuì biǎo
09 Findability and indexability	table of contents	目錄	目录	mùlù
10 Types of terms	synonym	同義詞	同义词	tóngyìcí
10 Types of terms	homonym	同音 / 同形異義詞	同音 / 同形异义词	tóngyīn / tóngxíng yì yì cí
10 Types of terms	compound term	複合詞	复合词	fùhécí

Generated by wpDataTables

Russian Group

Category	English	Русский (Russian)	romanization (Russian)
01 Types of indexes	index	указатель	ukazatel'
01 Types of indexes	book index / back-of-the-book index	книжный указатель	knizhnyĭ ukazatel'
01 Types of indexes	journal index	журнальный указатель	zhurnal'nyĭ ukazatel'
01 Types of indexes	subject index / index of subjects	предметный указатель	predmetnyĭ ukazatel'
01 Types of indexes	name(s) index / index of names	именной указатель	imennoĭ ukazatel'
01 Types of indexes	author index	указатель авторов / авторский указатель	ukazatel' avtorov / avtorskiĭ ukazatel'
01 Types of indexes	place names index / index of places / geographical index	географический указатель	geograficheskiĭ ukazatel'
01 Types of indexes	title index	указатель произведений	ukazatel' proizvedeniĭ
02 Processes	indexing	составление указателей	sostavlenie ukazatelei
03 Persons	indexer	составитель указателей / индексатор	sostavitel' ukazateleĭ / indeksator
03 Persons	indexersʼ society / indexing society	общество составителей указателей	obshchestvo sostaviteleĭ ukazatelei
04 Tools	indexing standard	правила составления указателей	pravila sostavleniia ukazateleĭ
04 Tools	indexing software	программное обеспечение для составления указателей	programmnoe obespechenie dlia sostavleniia ukazatelei
05 Entries and headings	index entry / entry	рубрика	rubrika
05 Entries and headings	main entry	рубрика	rubrika
05 Entries and headings	subentry	подрубрика	podrubrika
05 Entries and headings	sub-subentry	подподрубрика	podpodrubrika
05 Entries and headings	heading	заголовок	zagolovok
05 Entries and headings	main heading	заголовок рубрики	zagolovok rubriki
05 Entries and headings	subheading	заголовок подрубрики	zagolovok podrubriki
05 Entries and headings	sub-subheading	заголовок подподрубрики	zagolovok podpodrubriki
06 Locators	locator	адресная ссылка	adresnaia ssylka
06 Locators	page number	номер страницы	nomer stranitsy
06 Locators	page range	диапазон страниц	diapazon stranits
07 Cross-references	cross-reference	ссылка	ssylka
07 Cross-references	see cross-reference	общая (простая) ссылка	obshchaia (prostaia) ssylka
07 Cross-references	see also cross-reference	связывающая (частная) ссылка	sviazyvaiushchaia (chastnaia) ssylka
07 Cross-references	general cross-reference / generic cross-reference	сводная ссылка	svodnaia ssylka
08 Sorting and alphabetization	sorting / filing order	сортировка	sortirovka
08 Sorting and alphabetization	alphabetical order	алфавитный порядок	alfavitnyĭ poriadok
09 Findability and indexability	table of contents	оглавление / содержание	oglavlenie / soderzhanie
09 Findability and indexability	glossary	глосса́рий	glossáriĭ
10 Types of terms	synonym	синоним	sinonim
10 Types of terms	homonym	омоним	omonim
10 Types of terms	compound term	составной термин	sostavnoĭ termin

Generated by wpDataTables